Francesc
Bable: Farruquin; Castellà: Francisco (Paco, Paquito); Català: Francesc (Cesc); Gallec: (Farruco, Fuco); Eusquera: Prantxes, Pantxeska (Patxo, Patxi); Francès: François; Italià: Francesco (Cecco); Anglès: Francis (Frank, Fanny); Alemany: Franz; Hongarès: Ferencz.
I com no Pacas, Paquites, Paquis, Cesques, Francines, ...
Procedeix de l'italià Francésco, gentilici pres d’una veu germànica, que significa `relatiu als francs´. És el sobrenom que va donar Bernardote d'Assís, un ric comerciant de robes, al seu fill Juan, nascut durant la seva absència. El va anomenar d’aquesta manera degut a la seva afició al francès i a la gran activitat comercial que tenia llavors aquest país. Francesc d'Assís és un dels sants més populars del món, patró i protector dels ecologistes i exponent de la pobresa, la humilitat i el servei als més necessitats.
Podem trobar els hipocorístics Frasquito (contracció de Francisquito), Paco (oclusió de Phacus, i aquest contracció de Phranciscus, tot això concurrent amb l’antic nom iber Pacciaecus, que d’altra banda va donar Pacheco), Pancho, Curro (per Franciscurro), Quico (per Francisquico), Francis, …
A TOTS I TOTES MOLTES FELICITATS !!!
6 comentarios:
Núria,
Després de molt de temps de no fer-ho, entro avui al blog i vet aquí que hi ha novetats i que avui mateix has penjat una entrada.
A la teva divertida col·laboració faltava CISCU (pronunciat "siscu"), que ve de Franciscu, potser XISCO (que és més o menys el mateix que Siscu però potser a València) i CESCA (pronunciat "xesca" o més fortament "txesca"), que ve de Francesca. I també podríem afegir PAC (pronunciat "pac"), que és la versió catalanitzada de PAC.
Signat: TÒNIU, que ve d'Antoniu
Hola, Marcos
Gràcies pel video, encara ric. El dia 12 recorda que és el Pilar i el 4 de novembre, Sant Carles, sant meu i de l'Empe.
Carles Izcara (profe de l'Empe)
Carles,
No et preocupis que no m’oblidaré de les Pilars i Pilarins i també de tots els Carles i les Carlotes. Però per anar mantenint el blog ... pengem el que sigui ... el “santoral”, historietes d’aquestes o el temps de cada dia.
Més sobre noms i diminutius: de Francina, diminutiu Cina i pronunciat "sina", que és un mot català culte que en castellà és "seno" (teta). Així que ja sabeu, si en castellà dieu "me lo paso teta", en català podeu dir "m'ho passo sina": quedeu com uns perfectes gilipolles.
Tot s'hi val per a mantenir viu el blog, no?
El TÒNIU d'ahir
Hòstia, el rey Carlos Izcara profe del Emperador Carlos!!
Que Diosss coja confesados a nuestr@s hij@s!!!!!!!!!
Hòstia sí, tot i que m'agradaria més la idea de ser president, coses de la república i tal, i a més no et cremen la foto.
Per cert, anònim, els teus fills/filles van a l'Empe??
De ser així, posa-m'ho en el meu coneixement per tal de poder-me donar a conèixer i agafar-los...abans que no es confessin.
Carles Izcara
Publicar un comentario